Malay Proverbs (Bidal Melayu) related to Poverty

Oriental Pied-hornbill (Anthracoceros albirostris)
Ênggang sama ênggang dan pipit sama pipit juga.
Hornbills will with hornbills sport;
Sparrows with their kind consort.
Birds of a feather flock together;
Rich and poor do not forgather.

The husband comes home and stays hungry: a stranger passes and the rice is cooked forthwith
Hilang bahasa kêrana mas, hilang budi kêrana miskin.
Access of wealth may manners cost:
Through poverty is prudence lost.

DSC03098
Hujan mas perak di-nêgêri orang, hujan kêris lêmbing di-nêgêri sêndiri, baik juga di-nêgêri sêndiri.
Tho’ gold may pour from foreign skies,
Whilst spears and daggers rain at home;
Yet better off is he who lies
On his own soil, than far to roam.

Source: Malay proverbs : bidal Melayu by Hamilton, A. W., First published 1937


This post is part of Blog Action Day 08 – Poverty

5 thoughts on “Malay Proverbs (Bidal Melayu) related to Poverty

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s